Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có việc rồi
Перевод на русский
есть дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có việc rồi à?
B: Ừ, mình bận rồi.
Перевод примера
A: Ты уже занят?
B: Да, я занят.
Когда говорят có việc rồi
Сжатое выражение, означающее «я занят» или «появилось дело». Удобно для быстрого отказа или объяснения, почему нельзя отвлечься. Звучит буднично и прямо, без грубости, отлично подходит для вежливой, но твёрдой фиксации занятости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vào việc thôi | приступай к делу |
| vì công việc | из-за работы |
| đây là công việc | это работа |
| đó là công việc | это работа |
| anh có việc phải làm | у тебя есть дела |
| làm việc thôi | Приступим к работе |
| làm việc đi | Приступайте к работе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir iş var | |
| Немецкий | Es gibt Arbeit. | |
| Тайский | เรื่อง งาน น่ะ | rueang ngan na |
| Итальянский | è per lavoro | |
| Иврит | לך עבודה לעשות | lk ʻbwdh lʻşwţ |
| Португальский | toca a trabalhar | |
| Арабский | هذا هو العمل | hdẖạ hw ạlʿml |
| Испанский | Es del trabajo. | |
| Английский | It's a job | |
| Китайский | 有工作 | yǒu gōng zuò |
| Французский | il y a du boulot | |
| Корейский | 일이 좀 있어 | il-i jom iss-eo |
| Греческий | γίνει η δουλειά | gínei ē douleiá |