Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thay đổi đi
Перевод на русский
изменись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Món này hơi nhạt nhẽo.
B: Vậy thì thay đổi đi, thêm chút gia vị vào đi.
Перевод примера
A: Это блюдо немного пресное.
B: Тогда исправь это, добавь немного специй.
Когда говорят thay đổi đi
Встречается реже, но звучит как прямой призыв к личным переменам. Фраза подходит для ситуаций, когда нужно мягко или настойчиво попросить человека изменить свое поведение или характер.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thay đổi rồi | все изменилось |
| đổi chỗ đi | поменяться местами |
| đổi chủ đề đi | смени тему |
| nó đã thay đổi | он изменился |
| muốn đổi không | Хочешь поменять? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να αλλάξεις το | na alláxeis to |
| Французский | va te changer | |
| Иврит | לשנות את זה | lşnwţ ʼţ zh |
| Китайский | 已经换了 | yǐ jīng huàn le |
| Корейский | 바꿀 수 있다 | bakkul su issda |
| Португальский | o seu troco | |
| Испанский | Ve a cambiarte. | |
| Индонезийский | ada yang berubah | |
| Итальянский | vuoi fare cambio | |
| Турецкий | değiştir o zaman | |
| Немецкий | Dann ändere es. | |
| Тайский | เปลี่ยน เรื่อง เถอะ | penin rueang thoe |
| Арабский | في حال غيرت رايك | fy ḥạl gẖyrt rạyk |