Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không quay lại
Перевод на русский
не возвращайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có định không quay lại không?
B: Không, mình sẽ ở lại đây.
Перевод примера
A: Ты не собираешься возвращаться?
B: Нет, я останусь здесь.
Когда говорят không quay lại
Короткая реплика, выражающая категоричный запрет на возвращение в прежнее место или состояние. Звучит как решительное предупреждение или просьба оставить всё как есть, не пытаясь исправить ситуацию или вернуться назад.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng quay lại | Не возвращайся |
| không thể quay lại | невозможно вернуться |
| không được đi | Тебе нельзя идти. |
| đừng quay đầu lại | не оборачивайся |
| không làm nữa | не делай этого больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan kembali lagi | |
| Французский | pas de retour en arrière | |
| Иврит | לא חוזר לשם | lʼ ẖwzr lşm |
| Тайский | อย่า กลับมา อีก | a knapma ik |
| Корейский | 안 돼 돌아와 | an dwae dol-awa |
| Арабский | لا تعودي ابدا | lạ tʿwdy ạbdạ |
| Греческий | δεν γυρίζω πίσω | den gyrízō písō |
| Немецкий | Nicht noch mal. | |
| Итальянский | non tornare più | |
| Китайский | 不再回来 | bù zài huí lái |
| Турецкий | geri dönmek yok | |
| Португальский | não voltes mais |