Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thay đổi rồi
Перевод на русский
все изменилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay chỗ này trông khác quá.
B: Ừ, họ thay đổi rồi.
Перевод примера
A: Сегодня это место выглядит совсем по-другому.
B: Да, они его изменили.
Когда говорят thay đổi rồi
Значит, что ситуация кардинально переменилась и прежнего уже не вернуть. Так говорят, подводя итог сложным переменам, чтобы подчеркнуть необратимость произошедшего и принять новую реальность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thay đổi đi | изменись |
| mọi thứ đã thay đổi | все изменилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 事情变了 | shì qíng biàn le |
| Французский | ça a changé | |
| Индонезийский | ada yang berubah | |
| Итальянский | è cambiato qualcosa | |
| Арабский | تغير شيء ما | tgẖyr sẖyʾ mạ |
| Турецкий | bir değişiklik oldu | |
| Испанский | Algo ha cambiado. | |
| Тайский | มัน เปลี่ยนไป แล้ว | man peninpai laeo |
| Корейский | 상황이 변하고 있다 | sanghwang-i byeonhago issda |
| Немецкий | Dinge ändern sich. | |
| Английский | Things have changed | |
| Португальский | mudou alguma coisa | |
| Греческий | που έχει αλλάξει | pou échei alláxei |
| Иврит | אבל דברים השתנו | ʼbl dbrym hşţnw |