Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你改变主意了
Перевод на русский
Ты передумал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天还是去爬山吗？
B: 不，你改变主意了，我们改去海边吧。
Перевод примера
A: Мы завтра всё-таки идём в горы?
B: Нет, ты передумал, давай вместо этого поедем на море.
Когда говорят 你改变主意了
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко или с удивлением констатировать, что человек изменил свое первоначальное решение. Это универсальная реплика для диалога, помогающая уточнить текущие намерения собеседника без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | hai cambiato idea | |
| Французский | vous avez changé d'avis | |
| Индонезийский | kau berubah pikiran | |
| Вьетнамский | anh đổi ý rồi | |
| Португальский | porque mudaste de ideias | |
| Корейский | 마음이 바뀐 거야 | ma-eum-i bakkwin geoya |
| Турецкий | fikrini değiştirdin mi | |
| Греческий | αν αλλάξεις γνώμη | an alláxeis gnṓmē |
| Иврит | שינית את דעתך | şynyţ ʼţ dʻţk |
| Арабский | انت تغير الموضوع | ạnt tgẖyr ạlmwḍwʿ |
| Английский | You've changed your tune | |
| Тайский | เผื่อ คุณ เปลี่ยนใจ | phuea khun penintai |