Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mẹ ơi con sợ quá
Перевод на русский
мама, мне так страшно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con đang khóc à, sao vậy?
B: mẹ ơi con sợ quá, có con chó lớn chạy ra.
Перевод примера
A: Ты плачешь, что случилось?
B: Мамочка, мне так страшно, выбежала большая собака.
Когда говорят mẹ ơi con sợ quá
Используется для выражения сильного детского страха или паники. Обращение к матери с частицей «ơi» делает крик о помощи очень эмоциональным и искренним, подчёркивая уязвимость и острую потребность в утешении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| em sợ quá | я так боюсь |
| cháu sợ lắm | я очень боюсь |
| con sợ lắm | мне очень страшно |
| tôi sợ quá | Я так боюсь |
| tôi sợ lắm | Я очень боюсь. |
| anh đang sợ | ты боишься |
| tôi rất sợ | я очень боюсь |
| tôi đang sợ | я боюсь |
| sợ quá đi | Как страшно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แม่ คะ หนู กลัว | mae kha nu knua |
| Немецкий | Ich habe solche Angst. | |
| Иврит | אני ממש מפחדת | ʼny mmş mpẖdţ |
| Турецкий | ben çok korkuyorum | |
| Греческий | φοβάμαι τόσο πολύ | phobámai tóso polý |
| Китайский | 我是害怕 | wǒ shì hài pà |
| Португальский | estou com medo | |
| Испанский | Tengo mucho miedo. | |
| Арабский | امي انا خائفة | ạmy ạnạ kẖạỷfẗ |
| Итальянский | mamma ho paura | |
| Французский | maman j'ai peur | |
| Индонезийский | aku takut ibu | |
| Корейский | 엄마 나 무서워 | eomma na museowo |