Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải con tôi
Перевод на русский
не мой ребёнок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đứa bé kia là con bạn à?
B: Không phải con tôi.
Перевод примера
A: Тот ребёнок — ваш?
B: Это не мой ребёнок.
Когда говорят không phải con tôi
Уместно, если нужно прямо заявить, что речь идёт не о вашем ребёнке. Фраза звучит твёрдо и однозначно, часто как возражение или поправка в разговоре. Полезна для быстрой корректировки чужого заблуждения, когда собеседник ошибочно предполагает родство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó không phải là con | Это не твой сын |
| không phải chú | это не ты |
| không phải cháu | Это не я |
| không phải em | не ты |
| không phải tao | не я |
| không phải tớ | Это не я |
| không phải tôi | не я |
| không phải bạn | это не ты |
| không phải là tôi | Это не я |
| không phải tôi đâu | Это не я |
| đó không phải là tôi | это не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 아들이 아니야 | nae adeul-i aniya |
| Французский | ce n'est pas mon fils | |
| Испанский | No es mi hijo. | |
| Иврит | לא אבא שלי | lʼ ʼbʼ şly |
| Греческий | δεν είναι ο πατέρας | den eínai o patéras |
| Немецкий | Nicht von mir. | |
| Китайский | 这不是我的孩子 | zhè bù shì wǒ de hái zi |
| Турецкий | benim çocuğum değil | |
| Индонезийский | itu bukan anakku | |
| Арабский | هذا ليس ابني | hdẖạ lys ạbny |
| Португальский | não meu filho | |
| Итальянский | non mia figlia |