Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่อ ไม่ นะ
Перевод на русский
Папа, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลูกอยากไปเล่นนอกบ้านอีกนิด
B: พ่อ ไม่ นะ มันดึกแล้ว
Перевод примера
A: Малыш хочет ещё немного поиграть на улице
B: Папа не разрешает, уже поздно
Когда говорят พ่อ ไม่ นะ
Используется, чтобы кратко и решительно отказать отцу или выразить несогласие с его предложением. Такая реплика типична для бытовых ситуаций, где нужно быстро обозначить свою позицию без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ ไม่ ได้ | pho mai dai | Папа не может. |
| ผม ไม่ ใช่ พ่อ | phom mai chai pho | Я не отец. |
| พ่อ ไม่ รู้ | pho mai ru | Папа не знает. |
| พ่อ อย่า ไป | pho a pai | Папа, не уходи. |
| พ่อ ก็ แค่ | pho k็ khae | Папа просто... |
| พ่อ เหรอ ครับ | pho eno khnap | Отец, сэр? |
| พ่อ คะ พ่อ | pho kha pho | Папа, папа! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يا ابي | lạ yạ ạby |
| Корейский | 안 돼요 아빠 | an dwaeyo appa |
| Вьетнамский | bố thì không | |
| Индонезийский | bukan begitu ayah | |
| Иврит | אבא שלך לא | ʼbʼ şlk lʼ |
| Турецкий | hayır baba hayır | |
| Итальянский | no papà no | |
| Английский | Oh no Dad | |
| Французский | pas vrai papa | |
| Китайский | 爸 别说了 | bà bié shuō le |