Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đưa tôi tiền
Перевод на русский
дай мне деньги
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi cần mua đồ nhưng quên ví rồi.
B: Đừng lo, đưa tôi tiền.
Перевод примера
A: Мне нужно купить кое-что, но я забыл кошелёк.
B: Не волнуйся, я дам тебе деньги.
Когда говорят đưa tôi tiền
Встречается реже в вежливой переписке, но часто звучит в прямых диалогах как категоричное требование передать деньги. Фраза выражает настойчивость и используется в ситуациях, когда нужно четко обозначить свои права или получить долг без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tiền của tôi | мои деньги |
| trả tiền đi | Заплати, ладно? |
| đây là tiền | это деньги |
| đó là tiền của tôi | это мои деньги |
| có tiền rồi | Теперь у меня есть деньги |
| tôi có tiền | У меня есть деньги |
| có tiền không | у тебя есть деньги |
| tôi sẽ trả cho anh | я тебе заплачу |
| tiền của anh đây | вот твои деньги |
| tôi sẽ trả tiền cho anh | Я заплачу тебе |
| thanh toán đi | оплачивай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana parayı ver | |
| Португальский | dá-me algum dinheiro | |
| Греческий | δώσω τα λεφτά | dṓsō ta lephtá |
| Тайский | เอา เงิน มา ให้ ฉัน | ao ngoen ma hai chan |
| Корейский | 내가 돈 줄게 | naega don julge |
| Иврит | לתת לך כסף | lţţ lk ksp |
| Итальянский | ti darò i soldi | |
| Индонезийский | aku akan memberimu uang | |
| Арабский | ساعطيك بعض المال | sạʿṭyk bʿḍ ạlmạl |
| Испанский | Toma el dinero. | |
| Английский | Get the money | |
| Французский | rendez-moi mon argent |