Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
còn hơn thế
Перевод на русский
больше того
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chị ấy giỏi lắm phải không?
B: Còn hơn thế, chị ấy rất xuất sắc.
Перевод примера
A: Она очень умная, правда?
B: Даже больше, она просто великолепна.
Когда говорят còn hơn thế
Служит для усиления сказанного, когда реальное положение дел превосходит ожидания. Добавляет убедительности и эмоционального веса, подчёркивая: всё обстоит ещё серьёзнее или значительнее, чем можно было подумать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hơn rất nhiều | гораздо больше |
| nhiều hơn nữa | еще больше |
| còn nhiều nữa | еще много всего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | plus que ça | |
| Тайский | มากกว่า นั้น อีก | makka nan ik |
| Индонезийский | lebih dari itu | |
| Турецкий | bundan daha fazlası var | |
| Немецкий | Mehr als das. | |
| Испанский | Más que eso. | |
| Португальский | mais do que isso | |
| Арабский | هناك اكثر من ذلك | hnạk ạktẖr mn dẖlk |
| Английский | More than that | |
| Греческий | περισσότερο κι από | perissótero ki apó |
| Итальянский | più di quello | |
| Корейский | 그것보다 더 많이 | geugeosboda deo manh-i |
| Китайский | 还不止呢 | hái bù zhǐ ne |
| Иврит | זה יותר מאשר | zh ywţr mʼşr |