Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi ăn đi
Перевод на русский
иди поешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đói quá rồi.
B: Vậy mình đi ăn đi nhé.
Перевод примера
A: Я так проголодался.
B: Тогда пойдём поедим.
Когда говорят đi ăn đi
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко, но настойчиво предложить кому-то перекусить или пообедать. Повторение глагола добавляет дружелюбного напора, делая приглашение живым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cháu ăn đi | ешь давай |
| anh ăn đi | поешь |
| cô ăn đi | поешь |
| cùng ăn đi | давайте вместе поедим |
| muốn ăn không | Хочешь поесть? |
| cứ ăn đi | просто ешь |
| cậu ăn đi | ешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 去吃点东西吧 | qù chī diǎn dōng xī ba |
| Итальянский | vai a mangiare | |
| Английский | Come on eat | |
| Испанский | Ven a comer. | |
| Индонезийский | kemari dan makanlah | |
| Иврит | ללכת לאכול משהו | llkţ lʼkwl mşhw |
| Французский | allez mangez | |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |
| Корейский | 밥 먹고 가 | bab meoggo ga |
| Тайский | กิน เถอะ ครับ | kin thoe khnap |
| Греческий | και να φάμε | kai na pháme |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Португальский | toca a comer | |
| Турецкий | şimdi yemeğini ye |