Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ ăn đi
Перевод на русский
просто ешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không biết nên chọn món nào
B: cứ ăn đi, món nào cũng ngon mà
Перевод примера
A: Я не знаю, что выбрать
B: давай ешь, всё вкусно
Когда говорят cứ ăn đi
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое, но настойчивое приглашение к действию. Обычно говорят, когда хотят убедить собеседника не откладывать еду и просто начать есть, создавая атмосферу заботы или дружеского напора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô ăn đi | поешь |
| anh ăn đi | поешь |
| em ăn đi | ешь |
| cậu ăn đi | ешь |
| cháu ăn đi | ешь давай |
| mau ăn đi | поспеши есть |
| đi ăn đi | иди поешь |
| mọi người ăn đi | ешьте все |
| ăn hết đi | съешь все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau makan saja | |
| Корейский | 자 어서 먹어 | ja eoseo meog-eo |
| Английский | Come on eat | |
| Греческий | να φας το | na phas to |
| Иврит | תאכל את זה | ţʼkl ʼţ zh |
| Немецкий | Essen Sie nur. | |
| Итальянский | mangia e basta | |
| Китайский | 你吃吧 | nǐ chī ba |
| Тайский | ค่อยๆ กิน นะ | khoi kin na |
| Французский | allez mangez | |
| Арабский | تناول طعامك فحسب | tnạwl ṭʿạmk fḥsb |
| Турецкий | hadi ye şunu |