Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vẫn còn kịp
Перевод на русский
ещё успеем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình muốn mua vé xem phim nhưng sợ hết rồi.
B: Đừng lo, mình vẫn còn kịp.
Перевод примера
A: Я хочу купить билеты в кино, но боюсь, что они уже закончились.
B: Не переживай, мы ещё успеем.
Когда говорят vẫn còn kịp
Это означает, что время ещё есть и можно не торопиться. Фраза отлично подходит для успокоения в суете, снимает тревогу и подбадривает, показывая, что всё выполнимо без лишней спешки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đuổi kịp rồi | догнал |
| vừa kịp lúc | как раз вовремя |
| lại gần đây | Я снова здесь |
| sắp được rồi | Почти готово. |
| gần giờ rồi | Уже почти время |
| gần đây thôi | совсем недавно |
| sắp đến giờ rồi | скоро наступит время |
| đúng giờ đấy | вовремя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout à l'heure | |
| Португальский | já falta pouco | |
| Испанский | Ya falta poco. | |
| Немецкий | Gerade noch rechtzeitig. | |
| Индонезийский | saat ini juga | |
| Итальянский | appena in tempo | |
| Корейский | 얼마 남지 않았어 | eolma namji anh-ass-eo |
| Арабский | في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk |
| Иврит | כל עוד יש | kl ʻwd yş |
| Английский | You're just in time | |
| Китайский | 还在 | hái zài |
| Тайский | มา ได้เวลา พอดี เลย | ma daiena photi loei |
| Турецкий | şu ana dek |