Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ có tôi thôi
Перевод на русский
только я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Có ai đi cùng không?
B: Không, chỉ có tôi thôi.
Перевод примера
A: Кто-нибудь идет с тобой?
B: Нет, я один.
Когда говорят chỉ có tôi thôi
Один из способов подчеркнуть своё одиночество или исключительность в ситуации. Фраза выделяет говорящего, акцентируя, что кроме него никого нет, и звучит как спокойная, но твёрдая констатация личной позиции или обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chính là tôi | Это я |
| không tôi chỉ | нет, я просто |
| là tôi đây | Это я |
| ngoại trừ tôi | кроме меня |
| là tớ đây | это я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sólo soy yo. | |
| Португальский | sou só eu | |
| Итальянский | sono solo io | |
| Немецкий | Nein, nur ich. | |
| Корейский | 여긴 나밖에 없는데 | yeogin nabakk-e eobsneunde |
| Английский | It's only me | |
| Индонезийский | hanya aku saja | |
| Французский | seulement moi | |
| Тайский | แค่ ผม คนเดียว | khae phom khntiao |
| Греческий | μόνο εγώ και | móno egṓ kai |
| Турецкий | sadece ben mi | |
| Арабский | انه انا فقط | ạnh ạnạ fqṭ |
| Китайский | 只是我 | zhǐ shì wǒ |