Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ hỏi đi
Перевод на русский
просто спроси
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình ngại quá, không dám hỏi anh ấy.
B: Đừng lo, cứ hỏi đi!
Перевод примера
A: Мне так неловко, я не решаюсь его спросить.
B: Не переживай, спрашивай!
Когда говорят cứ hỏi đi
Лаконичное обращение, которое побуждает собеседника не стесняться и задать интересующий вопрос прямо сейчас. Эта фраза создаёт атмосферу открытости и доверия, показывая, что говорящий готов ответить на любые вопросы без лишних предисловий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cho tôi hỏi | позвольте спросить |
| chỉ hỏi thôi | просто спросил |
| hỏi tôi đi | спроси меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 问吧 | wèn ba |
| Индонезийский | tanyakan apa saja | |
| Корейский | 뭐 물어봐도 돼요 | mwo mul-eobwado dwaeyo |
| Арабский | يمكنك ان تسال | ymknk ạn tsạl |
| Английский | Let me ask you | |
| Немецкий | Frag doch mal nach. | |
| Тайский | แค่ ถาม ดู น่ะ | khae tham du na |
| Греческий | μπορείς να ρωτήσεις | mporeís na rōtḗseis |
| Иврит | לשאול את זה | lşʼwl ʼţ zh |
| Португальский | e se perguntarem | |
| Французский | t'as qu'à demander | |
| Турецкий | sor o zaman | |
| Итальянский | e me lo chiedi |