Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ là một đứa trẻ
Перевод на русский
просто ребенок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại tức giận với nó thế?
B: Thôi bỏ đi, chỉ là một đứa trẻ thôi.
Перевод примера
A: Почему ты злишься на него?
B: Да ладно, это же просто ребёнок.
Когда говорят chỉ là một đứa trẻ
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть невинность, незрелость или отсутствие опыта в конкретной ситуации. Она звучит как объяснение или оправдание, когда хотят указать, что человек еще слишком мал для серьезных решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó là một đứa trẻ | он ребёнок |
| như một đứa trẻ | как ребенок |
| một đứa bé | ребенок |
| thật trẻ con | Какой ребячество |
| đúng là trẻ con | взрослый ребёнок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bir çocuk | |
| Итальянский | è solo un bambino | |
| Испанский | Es sólo un niño. | |
| Греческий | είναι ένα παιδί | eínai éna paidí |
| Арабский | انه مجرد طفل | ạnh mjrd ṭfl |
| Тайский | ยัง เด็ก อยู่เลย | yang dek unoei |
| Немецкий | Er ist ein Kind. | |
| Английский | He's just a kid | |
| Французский | ce n'est qu'un enfant | |
| Португальский | é só uma criança | |
| Иврит | רק ילד קטן | rq yld qtn |
| Индонезийский | dia hanya seorang anak | |
| Китайский | 是个小孩 | shì gè xiǎo hái |