Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
như một đứa trẻ
Перевод на русский
как ребенок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại khóc?
B: Xin lỗi, lúc đó mình vui như một đứa trẻ vậy.
Перевод примера
A: Почему ты плачешь?
B: Извини, тогда я был счастлив как ребёнок.
Когда говорят như một đứa trẻ
Употребляют эту фразу, когда хотят подчеркнуть наивность, доверчивость или полную неопытность человека в какой-то ситуации. Она звучит как мягкое сравнение, помогающее описать поведение, лишенное хитрости и жизненного опыта, что делает её полезной для создания живых образов в речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ là một đứa trẻ | просто ребенок |
| nó là một đứa trẻ | он ребёнок |
| một đứa bé | ребенок |
| đúng là trẻ con | взрослый ребёнок |
| thật trẻ con | Какой ребячество |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comme un enfant | |
| Индонезийский | seperti anak kecil | |
| Итальянский | come un bambino | |
| Португальский | como uma criança | |
| Иврит | כמו ילד קטן | kmw yld qtn |
| Турецкий | küçük bir çocuk gibi | |
| Тайский | เหมือน เด็ก ๆ | emuen dek |
| Греческий | είναι ένα παιδί | eínai éna paidí |
| Испанский | Como un bebé. | |
| Арабский | من هذا الطفل | mn hdẖạ ạlṭfl |
| Китайский | 是个孩子 | shì gè hái zi |