Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật trẻ con
Перевод на русский
Какой ребячество
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu lại giận dỗi thế?
B: Xin lỗi, thật trẻ con quá.
Перевод примера
A: Почему ты так дуешься?
B: Извини, это слишком по-детски.
Когда говорят thật trẻ con
Помогает выразить пренебрежение или лёгкое разочарование чьим-то несерьёзным поведением. Употребляется с укором, когда собеседник ведёт себя капризно или нелепо, и вы хотите пресечь это.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| còn trẻ quá | ты слишком молод |
| đúng là trẻ con | взрослый ребёнок |
| anh còn trẻ | ты ещё молод |
| như một đứa trẻ | как ребенок |
| chỉ là một đứa trẻ | просто ребенок |
| nó còn nhỏ quá | он ещё слишком мал |
| cậu còn trẻ | ты еще молод |
| những đứa trẻ | дети |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยัง เด็ก อยู่เลย | yang dek unoei |
| Турецкий | onlar daha çocuk | |
| Арабский | انهم مجرد اطفال | ạnhm mjrd ạṭfạl |
| Немецкий | Das ist Kinderkram. | |
| Греческий | είναι ένα παιδί | eínai éna paidí |
| Английский | You're so young |