Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只是擦伤
Перевод на русский
Это всего лишь царапина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你的手怎么了？
B: 没事，只是擦伤。
Перевод примера
A: Что случилось с твоей рукой?
B: Ничего, просто царапина.
Когда говорят 只是擦伤
Означает, что полученная травма не серьезна и не требует сложного лечения. Так говорят, чтобы успокоить окружающих или самого пострадавшего, подчеркивая легкость полученного повреждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有点痒 | yǒu diǎn yǎng | Немного чешется. |
| 受了伤 | shòu le shāng | раненый |
| 受伤了 | shòu shāng le | Травмированные. |
| 还有点痛 | hái yǒu diǎn tòng | Это все еще немного больно. |
| 它受伤了 | tā shòu shāng le | Это больно. |
| 你晒伤了 | nǐ shài shāng le | Ты обгорел |
| 只是滑了一下 | zhǐ shì huá le yī xià | Просто поскользнулся |
| 会受伤的 | huì shòu shāng de | Ты можешь пораниться |
| 我会落下疤痕吗 | wǒ huì luò xià bā hén ma | У меня останется шрам? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 긁힌 거야 | geunyang geulghin geoya |
| Индонезийский | ini hanya goresan | |
| Вьетнамский | chỉ là vết xước thôi | |
| Португальский | é só um arranhão | |
| Итальянский | è una cicatrice | |
| Немецкий | Nur ein Kratzer. | |
| Турецкий | sadece bir sıyrık | |
| Английский | It's just a scratch |