Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixem-me passar por favor
Перевод на русский
пожалуйста, пропустите меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com pressa!
B: Com licença, deixem-me passar por favor.
Перевод примера
A: Я спешу!
B: Извините, позвольте пройти, пожалуйста.
Когда говорят deixem-me passar por favor
Значит вежливую просьбу пропустить вперед в толпе или узком проходе, сохраняя при этом уважительный тон. Такая формулировка помогает избежать конфликтов в людных местах и показывает, что вы цените время и пространство окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa que eu levo | давай я отвезу |
| deixa-me tirar isto | дай мне это снять |
| eu vou por aqui | я пойду сюда |
| anda lá meu | давай, приятель |
| posso passar por aí | я могу пройти там |
| deixa-me fazer isso | позволь мне это сделать |
| vá lá meu | давай, друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan aku lewat | |
| Вьетнамский | cho tôi qua | |
| Китайский | 让我过去 | ràng wǒ guò qù |
| Немецкий | Lasst mich durch! | |
| Английский | Let me pass | |
| Испанский | Acompáñeme, por favor. | |
| Французский | laissez-moi passer s'il vous plaît | |
| Итальянский | fatemi passare per favore | |
| Турецкий | izin verin geçeyim | |
| Иврит | תן לי לעבור | ţn ly lʻbwr |
| Греческий | αφήστε με να περάσω | aphḗste me na perásō |
| Арабский | اسمحوا لي بالمرور | ạsmḥwạ ly bạlmrwr |