Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô an toàn rồi
Перевод на русский
Ты в безопасности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn đã liên lạc với cô ấy chưa?
B: Rồi, cô an toàn rồi.
Перевод примера
A: Ты уже связался с ней?
B: Да, она в безопасности.
Когда говорят cô an toàn rồi
Короткая реплика, которая успокаивает собеседника и подтверждает, что опасность миновала. Её часто говорят после инцидента, чтобы снять напряжение и дать понять, что человек может расслабиться и больше не бояться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| an toàn rồi | Теперь все в порядке. |
| an toàn chứ | безопасно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت في امان | ạnt fy ạmạn |
| Индонезийский | kau sudah aman | |
| Испанский | Estás a salvo. | |
| Французский | tu es en sécurité | |
| Итальянский | sei al sicuro | |
| Португальский | estás em segurança | |
| Немецкий | Hier bist du sicher. | |
| Английский | You are safe | |
| Греческий | θα είσαι ασφαλής | tha eísai asphalḗs |
| Китайский | 你安全了 | nǐ ān quán le |
| Корейский | 괜찮아 넌 안전해 | gwaenchanh-a neon anjeonhae |
| Турецкий | burada güvende olursun | |
| Тайский | คุณ ปลอดภัย นะ | khun pnotpai na |