Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không nghiêm túc đấy
Перевод на русский
ты шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nói thật hay không nghiêm túc đấy?
B: Tớ nghiêm túc mà, tin tớ đi!
Перевод примера
A: Ты серьёзно или просто шутишь?
B: Я серьёзно, поверь мне!
Когда говорят không nghiêm túc đấy
Используют это выражение, когда слова собеседника кажутся нелепыми или явно не соответствуют действительности. Фраза звучит как мягкое сомнение или удивление, позволяющее вежливо указать на шутку или ошибку в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có gì to tát đâu | ничего страшного |
| không có ý gì đâu | Я не имею в виду ничего особенного |
| không có chuyện đó đâu | Этого не произойдет. |
| không có chuyện đó | ничего подобного |
| chỉ đùa thôi | я просто шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ciddi bir şey değil | |
| Немецкий | Es ist nichts Ernstes. | |
| Испанский | No es grave. | |
| Английский | It's not serious | |
| Арабский | لا تاخذ الامر علي محمل الجد | lạ tạkẖdẖ ạlạmr ʿly mḥml ạljd |
| Французский | ce n'est pas sérieux | |
| Португальский | não é sério | |
| Индонезийский | itu tidak serius | |
| Итальянский | non è una cosa seria | |
| Иврит | זה לא רציני | zh lʼ rẕyny |
| Корейский | 심각한 건 아니고 | simgaghan geon anigo |
| Греческий | δεν είναι κάτι σοβαρό | den eínai káti sobaró |
| Китайский | 但不是特别认真的 | dàn bù shì tè bié rèn zhēn de |