Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có gì sao
Перевод на русский
Что-то не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu gọi tớ, có gì sao?
B: Tớ muốn hỏi chút về bài tập.
Перевод примера
A: Ты звонил мне, что-то случилось?
B: Я хотел спросить насчёт домашнего задания.
Когда говорят có gì sao
Сжатая формулировка, которая звучит как заботливый вопрос о состоянии дел или самочувствии собеседника. Обычно говорят, когда замечают неловкость или тревогу, чтобы мягко предложить помощь или уточнить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao cơ ạ | Как дела? |
| có gì vậy | в чем дело |
| chuyện gì nữa đây | Что еще? |
| chứ gì nữa | что еще |
| gì nữa đây | Что еще есть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มีเรื่อง อะไร รึเปล่า | minueang anai ruepena |
| Арабский | هل من شيء | hl mn sẖyʾ |
| Французский | qu'est-ce que tu as | |
| Португальский | o que se passa meu | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Английский | Hey what's up? | |
| Китайский | 有什么事情吗 | yǒu shén me shì qíng ma |
| Испанский | ¿Cómo que nada? | |
| Индонезийский | apa sudah semuanya | |
| Корейский | 무슨 일 있으면 | museun il iss-eumyeon |
| Турецкий | nesi var ki | |
| Греческий | τι έπαθες εσύ | ti épathes esý |