Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngay tại đây
Перевод на русский
Прямо здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh muốn xem tài liệu ở đâu?
B: Tôi sẽ lấy ngay tại đây luôn cho anh.
Перевод примера
A: Где вы хотите посмотреть документы?
B: Я прямо сейчас возьму их здесь для вас.
Когда говорят ngay tại đây
Сжатая формулировка, указывающая на точное местоположение или момент действия прямо сейчас. Удобно использовать, чтобы акцентировать внимание на текущем месте или событии, не отвлекаясь на лишние детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó ở ngay đây | оно прямо здесь |
| ở đây này | Здесь |
| ở ngay đây | я здесь |
| nó đây này | вот же он |
| nó ở đây | это здесь |
| ở đây nè | вот здесь |
| ngay lúc này đây | Прямо сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | juste ici | |
| Иврит | זה ממש כאן | zh mmş kʼn |
| Китайский | 就是这里 | jiù shì zhè lǐ |
| Английский | Right here right now | |
| Немецкий | Das ist hier. | |
| Индонезийский | benar di sini | |
| Корейский | 바로 여기 바로 지금 | balo yeogi balo jigeum |
| Португальский | sim aqui mesmo | |
| Турецкий | hemen şimdi burada | |
| Испанский | Sí, aquí mismo. | |
| Итальянский | sì proprio qui | |
| Греческий | εδώ αυτή τη στιγμή | edṓ autḗ tē stigmḗ |
| Арабский | هنا في هذا المكان | hnạ fy hdẖạ ạlmkạn |
| Тайский | ตรงนี้ เลย ครับ | tnngni loei khnap |