Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không biết sao
Перевод на русский
не знаю почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Không biết sao hôm nay tôi lại mệt thế này?
B: Có lẽ dạo này cậu làm việc quá sức rồi.
Перевод примера
A: Не знаю, почему я сегодня так устал?
B: Наверное, в последнее время ты слишком много работаешь.
Когда говорят không biết sao
Короткая реплика, выражающая искреннее недоумение или отсутствие понимания причин происходящего. Говорят так, когда ситуация кажется странной, а логического объяснения найти не удаётся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh không biết sao | ты разве не знаешь |
| sao lại không biết | почему я не знал |
| cô không biết sao | ты разве не знаешь |
| cậu không biết sao | ты не знаешь |
| anh không biết à | ты разве не знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ไม่ รู้ จริงๆ เหรอ | khun mai ru chning eno |
| Французский | non je sais | |
| Индонезийский | apa kau tidak tahu | |
| Немецкий | Weißt du es nicht? | |
| Испанский | Yo qué sé. | |
| Корейский | 혹시 또 모르잖아 | hogsi tto moleujanh-a |
| Китайский | 不知道吗 | bù zhī dào ma |
| Турецкий | bilmesen de olur | |
| Итальянский | ma che ne sai | |
| Арабский | ما ادراك بذلك | mạ ạdrạk bdẖlk |
| Греческий | να ξέρεις αν | na xéreis an |