Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con bé đây rồi
Перевод на русский
вот и девчонка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cô ấy đâu rồi?
B: Kìa, con bé đây rồi!
Перевод примера
A: Где она?
B: Вон, вот же она!
Когда говорят con bé đây rồi
Говорят, когда замечают долгожданную или просто знакомую девчонку в толпе, у двери или на встрече. Фраза несёт облегчённый, радостный оттенок: мол, вот она, дождались, наконец-то пришла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô ấy đây | вот она |
| mẹ đến rồi | Мама пришла |
| cô ấy đây rồi | Вот она. |
| cái con này | Эта девчонка |
| cô ấy kìa | вот она |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hier ist sie. | |
| Французский | la voici | |
| Португальский | aqui está ela | |
| Тайский | ลูก อยู่ นี่เอง | luk u nieng |
| Испанский | Aquí está ella. | |
| Греческий | να είναι εδώ | na eínai edṓ |
| Иврит | הנה היא באה | hnh hyʼ bʼh |
| Корейский | 그 애가 왔어 | geu aega wass-eo |
| Английский | Here she is |