Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con biết mà
Перевод на русский
Я знаю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ không cần nhắc nữa, con biết mà?
B: Vâng, con nhớ rồi.
Перевод примера
A: Мам, не надо больше напоминать, я же знаю?
B: Да, я запомнил.
Когда говорят con biết mà
Употребляют эту фразу, когда хотят мягко подтвердить, что собеседник уже в курсе ситуации или что некая истина очевидна для всех. Звучит как заверение в том, что говорящий понимает контекст и разделяет мнение другого человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Французский | je sais | |
| Итальянский | io lo so | |
| Иврит | אני יודע ש | ʼny ywdʻ ş |
| Арабский | اعلم ان هذا | ạʿlm ạn hdẖạ |
| Турецкий | ben de biliyorum | |
| Немецкий | Das wüsste ich. | |
| Английский | I know you know | |
| Корейский | 알고 있는 거죠 | algo issneun geojyo |
| Греческий | εγώ το ξέρω | egṓ to xérō |
| Тайский | ฉัน รู้ดี ค่ะ | chan ruti kha |
| Китайский | 我知道 我知道了 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào le |
| Индонезийский | aku tahu nak | |
| Португальский | olha eu sei |