Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ đi thôi
Перевод на русский
просто иди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình còn chần chừ gì nữa?
B: Đừng lo, cứ đi thôi!
Перевод примера
A: Чего мне ещё сомневаться?
B: Не волнуйся, просто иди!
Когда говорят cứ đi thôi
Используется, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к действию, снимая его сомнения или колебания. Эта короткая реплика звучит ободряюще и помогает создать атмосферу поддержки, когда нужно просто начать движение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ tiếp tục đi | Продолжай |
| hãy tiếp tục | продолжай |
| đi tiếp đi | продолжать |
| đi thôi con | пойдем, детка |
| đi nào đi | пойдём, пойдём |
| đi tiếp thôi | Давайте продолжим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไป ต่อ เถอะ | pai to thoe |
| Индонезийский | baiklah pergi saja | |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Греческий | και να πάμε | kai na páme |
| Английский | Oh go on | |
| Корейский | 그냥 가지 그래 | geunyang gaji geulae |
| Португальский | vá lá continua | |
| Турецкий | hadi devam edin | |
| Французский | allez continue | |
| Итальянский | andate pure avanti | |
| Китайский | 那继续吧 | nà jì xù ba |
| Немецкий | Fahr du nur. | |
| Арабский | حسنا اذهب اذا | ḥsnạ ạdẖhb ạdẖạ |