Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi tiếp thôi
Перевод на русский
Давайте продолжим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình dừng ở đây được chưa?
B: Chưa, mình đi tiếp thôi.
Перевод примера
A: Мы можем здесь остановиться?
B: Ещё нет, поехали дальше.
Когда говорят đi tiếp thôi
Используется, чтобы мягко побудить собеседника двигаться дальше или возобновить прерванное действие. Эта короткая фраза звучит естественно в разговоре, когда нужно показать готовность к продолжению без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tiến lên nào | Давай, пошли! |
| lên đường thôi | в путь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und weiter geht's. | |
| Корейский | 앞으로 쭉 가 | ap-eulo jjug ga |
| Тайский | ไป ต่อ เถอะ | pai to thoe |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Португальский | vamos em frente | |
| Греческий | και να πάμε | kai na páme |
| Индонезийский | mari kita lanjutkan | |
| Иврит | בוא נעבור על | bwʼ nʻbwr ʻl |
| Английский | Go on then | |
| Французский | allez continue | |
| Китайский | 那继续吧 | nà jì xù ba |
| Турецкий | hadi devam edin | |
| Итальянский | allora andiamo avanti | |
| Арабский | علي المضي قدما | ʿly ạlmḍy qdmạ |