Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한번 해 보세요
Перевод на русский
Попробуй
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 방법이 어려워서 잘 모르겠어요.
B: 걱정하지 말고 한번 해 보세요.
Перевод примера
A: Этот способ сложный, поэтому я не очень понимаю.
B: Не волнуйтесь и попробуйте один раз.
Когда говорят 한번 해 보세요
Встречается реже, но это вежливая просьба попробовать что-то сделать, часто используемая при обучении или предложении нового опыта. Фраза звучит мягко и побуждает к действию без давления, что делает её полезной для деликатных ситуаций общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 한번 해보자는 거야 | hanbeon haebojaneun geoya | Давай попробуем |
| 한번 해 보죠 | hanbeon hae bojyo | Давайте попробуем |
| 내가 한번 해볼게 | naega hanbeon haebolge | Я попробую |
| 너도 해 봐 | neodo hae bwa | Попробуй и ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | coba saja dulu | |
| Турецкий | bir dene bakalım | |
| Арабский | حسنا جرب هذا | ḥsnạ jrb hdẖạ |
| Греческий | να το δοκιμάσεις | na to dokimáseis |
| Немецкий | Versuchen Sie es. | |
| Итальянский | fai un tentativo | |
| Английский | Let's try it | |
| Тайский | ลอง ทํา ดู | long tha du |
| Китайский | 试一下吧 | shì yī xià ba |
| Вьетнамский | làm thử xem | |
| Французский | allez-y essayez | |
| Португальский | vá lá experimenta | |
| Иврит | צריך לנסות את זה | ẕryk lnswţ ʼţ zh |
| Испанский | Sólo para probarlo. |