Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ xem đi
Перевод на русский
просто смотри
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuốn phim này hay không?
B: Mình chưa biết, cứ xem đi rồi tính.
Перевод примера
A: Этот фильм хороший?
B: Пока не знаю, давай посмотрим, а там видно будет.
Когда говорят cứ xem đi
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко подтолкнуть собеседника к действию или обратить его внимание на что-то важное. Фраза звучит как дружеское напоминание, побуждающее просто посмотреть или проверить.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κοίτα να δεις | koíta na deis |
| Французский | va voir | |
| Индонезийский | kau lihat saja | |
| Итальянский | stai a vedere | |
| Немецкий | Sehen Sie mal. | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Португальский | vai lá ver | |
| Иврит | רק תסתכל על | rq ţsţkl ʻl |
| Английский | Take a look | |
| Корейский | 자 잘 봐 | ja jal bwa |
| Турецкий | iyice bir bak | |
| Китайский | 看着吧 | kàn zhe ba |
| Тайский | มา ดู ซิ | ma du si |
| Арабский | هيا الق نظرة | hyạ ạlq nẓrẗ |