Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để nó lại
Перевод на русский
оставь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái này anh còn dùng không?
B: Không, để nó lại trên bàn đi.
Перевод примера
A: Ты ещё пользуешься этим?
B: Нет, оставь это на столе.
Когда говорят để nó lại
Помогает быстро пресечь нежелательную тему, отбросить лишнее или отговорить от ненужных действий. Короткая и прямая фраза отлично работает, когда нужно резко остановить собеседника, оставив прошлое позади и не тратя времени на пустые разговоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để đó đi | оставь это |
| cứ để vậy đi | пусть будет так |
| cứ để đó | оставь это |
| để nó yên | оставь его в покое |
| để nó đi | пусть он уходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το αφήσουμε | na to aphḗsoume |
| Корейский | 그냥 놔 둬 | geunyang nwa dwo |
| Немецкий | Lassen Sie es. | |
| Французский | laissez ça | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Португальский | deixa isso para lá | |
| Испанский | Tómalo o déjalo. | |
| Итальянский | allora lascia stare | |
| Английский | Leave it alone | |
| Тайский | ปล่อย มัน ไว้ | pnoi man wai |
| Индонезийский | biarkan saja itu | |
| Турецкий | bırak öyle olsun | |
| Китайский | 放着吧 | fàng zhe ba |
| Арабский | دع الامر وشانه | dʿ ạlạmr wsẖạnh |