Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để họ yên
Перевод на русский
оставьте их в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình muốn nói chuyện với họ thêm chút nữa.
B: Thôi, để họ yên đi.
Перевод примера
A: Я хочу ещё немного с ними поговорить.
B: Да ладно, оставь их в покое.
Когда говорят để họ yên
Одно из самых естественных способов попросить не вмешиваться в чужие дела или оставить людей в покое. Эта короткая фраза звучит мягко, но решительно, и её полезно знать для ситуаций, когда нужно дать кому-то пространство или прекратить назойливые вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để nó yên | оставь его в покое |
| để em yên | оставь меня в покое |
| hãy để tôi yên | Оставь меня в покое |
| để họ đi | чтобы он ушел |
| để nó lại | оставь это |
| để anh ấy yên | оставь его в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Leave them alone | |
| Индонезийский | biarkan saja mereka | |
| Греческий | να τους αφήσουμε | na tous aphḗsoume |
| Арабский | فقط دعني لوحدي | fqṭ dʿny lwḥdy |
| Иврит | להשאיר אותך לבד | lhşʼyr ʼwţk lbd |
| Немецкий | Lassen Sie uns allein. | |
| Французский | laissez-les tranquilles | |
| Португальский | deixa-os em paz | |
| Турецкий | onları rahat bırak | |
| Итальянский | lasciali in pace |