Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em hiểu chứ
Перевод на русский
Вы понимаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tình hình bây giờ khó khăn lắm.
B: em hiểu chứ, em sẽ cố gắng.
Перевод примера
A: Сейчас ситуация очень трудная.
B: я понимаю, я постараюсь.
Когда говорят em hiểu chứ
Используют эту короткую реплику, чтобы мягко проверить, понял ли собеседник сказанное, или уточнить его согласие. Она звучит естественно в диалоге и помогает избежать неловких пауз, когда нужно убедиться в взаимопонимании без давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 말 알겠나 | nae mal algessna |
| Немецкий | Sie verstehen schon. | |
| Иврит | מבין את זה | mbyn ʼţ zh |
| Итальянский | sì ti capisco | |
| Испанский | Ya me entiendes. | |
| Французский | tu comprends | |
| Китайский | 可以理解 | kě yǐ lǐ jiě |
| Индонезийский | kau mengerti 'kan | |
| Греческий | το καταλαβαίνεις αυτό | to katalabaíneis autó |
| Португальский | estás a perceber | |
| Английский | I understand what you're saying | |
| Тайский | คง เข้าใจ นะ | khong khaotai na |
| Арабский | حسنا اتفهم ذلك | ḥsnạ ạtfhm dẖlk |
| Турецкий | tamam seni anlıyorum |