Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giữ chặt nhé
Перевод на русский
держи крепко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đây là đồ của bạn.
B: Cảm ơn, tôi sẽ giữ chặt nhé
Перевод примера
A: Это твои вещи.
B: Спасибо, я буду крепко держать.
Когда говорят giữ chặt nhé
Употребляют как дружескую просьбу или напоминание крепко удерживать предмет или положение. Мягкий тон с частицей в конце делает инструкцию менее категоричной, превращая её в заботливое напутствие в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ giữ đi | оставь себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Индонезийский | pegang yang erat | |
| Английский | Hold on tight | |
| Французский | accroche-toi bien | |
| Турецкий | tamam sıkı tutun | |
| Арабский | ابقي علي مقربة | ạbqy ʿly mqrbẗ |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Корейский | 꼭 잡고 있어 | kkog jabgo iss-eo |
| Тайский | ถือดี ๆ นะ | thuedi na |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Итальянский | e tieniti forte | |
| Испанский | Aférrate a ello. | |
| Португальский | fique com isso |