Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hold on tight
Перевод на русский
Держитесь крепче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The bus is about to take off!
B: Hold on tight, I'm still standing!
Перевод примера
A: Автобус сейчас тронется!
B: Держись крепче, я ещё стою!
Когда говорят Hold on tight
Встречается реже в спокойной беседе, но часто звучит как срочное предупреждение в транспорте или при падении. Фраза призывает крепче удерживаться, чтобы не упасть или не потерять равновесие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just hold on | Просто держись |
| Hold on there | Подожди-ка |
| Hold on to me | Держись за меня |
| Oh hold on | О, подожди |
| Hold on please | Подождите, пожалуйста |
| Just hang on | Просто держись |
| Oh hang on | О, подожди |
| Hang in there | Держитесь |
| Wait hold on | Подожди, погоди |
| All right hold on | Ладно, подожди |
| Just hold it | Просто держи |
| Hold it there | Стой там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | pegang yang erat | |
| Вьетнамский | giữ chặt nhé | |
| Тайский | จับ แน่น ๆ | chap naen |
| Французский | accroche-toi bien | |
| Турецкий | onu sıkı tut | |
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Арабский | تمسكي بي جيدا | tmsky by jydạ |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Корейский | 꽉 잡고 계세요 | kkwag jabgo gyeseyo |
| Итальянский | e tieniti forte |