Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
accroche-toi bien
Перевод на русский
держись крепче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On va prendre un virage serré.
B: accroche-toi bien, ça va secouer !
Перевод примера
A: Сейчас будем брать крутой поворот.
B: держись крепче, сейчас тряхнёт!
Когда говорят accroche-toi bien
Употребляют эту реплику, когда нужно предостеречь кого-то от падения или попросить крепче удержаться в опасной ситуации. Фраза звучит как заботливое предупреждение или команда в момент напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenez bon | держитесь |
| tiens-toi bien | держись |
| accroche-toi à moi | держись за меня |
| tiens-le bien | держи его крепко |
| ne bouge pas | не двигайся |
| tiens ça | держи это |
| garde à vous | Смирно |
| ne bouge plus | не шевелись |
| tu tiens le coup | ты держишься |
| pas bouger | не шевелиться |
| tiens-moi ça | подержи это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Индонезийский | pegang yang erat | |
| Турецкий | tamam sıkı tutun | |
| Английский | Hold on tight | |
| Арабский | تمسكي بي جيدا | tmsky by jydạ |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Корейский | 꽉 잡고 계세요 | kkwag jabgo gyeseyo |
| Тайский | เกาะ ไว้ แน่น ๆ | ko wai naen |
| Вьетнамский | bám chặt lấy | |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Португальский | agarra-te ao cabo | |
| Итальянский | e tieniti forte | |
| Испанский | Aférrate a ello. |