Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chặn cửa lại
Перевод на русский
запри дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Gió lạnh quá!
B: Mình phải chặn cửa lại ngay.
Перевод примера
A: Какой холодный ветер!
B: Мне нужно срочно закрыть дверь.
Когда говорят chặn cửa lại
Эта формула помогает быстро отдать чёткую команду закрыть дверь, чтобы обеспечить безопасность или уединение. Короткая и энергичная конструкция звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно действовать немедленно и без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đóng cửa vào | закрой дверь |
| khóa cửa lại | запереть дверь |
| đóng cửa lại | закрыть дверь |
| đóng cổng lại | закрой ворота |
| đóng cửa lại nhé | закрой дверь |
| đóng lại đi | Закрой это |
| cửa đang đóng | дверь закрыта |
| cửa đóng rồi | дверь закрыта |
| đóng cửa rồi | Сейчас он закрыт. |
| cửa khóa rồi | дверь заперта |
| đóng nó lại | закрой это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κλείδωσε την πόρτα | kleídōse tēn pórta |
| Немецкий | Schließt das Tor! | |
| Турецкий | kapat şu kapıyı | |
| Арабский | اغلق ذلك الباب | ạgẖlq dẖlk ạlbạb |
| Индонезийский | tutup pintu itu | |
| Испанский | Cierra la puerta. | |
| Китайский | 门关上了 | mén guān shàng le |
| Английский | Close the gate | |
| Итальянский | blocca la porta | |
| Французский | bloque la porte | |
| Иврит | לנעול את הדלת | lnʻwl ʼţ hdlţ |
| Португальский | segure a porta | |
| Тайский | กัน ประตู ไว้ | kan pnatu wai |