Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hai lần rồi
Перевод на русский
уже два раза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn vẫn chưa sửa cái máy đó?
B: Tôi đã gọi thợ hai lần rồi rồi.
Перевод примера
A: Почему ты до сих пор не починил эту штуку?
B: Я уже дважды вызывал мастера.
Когда говорят hai lần rồi
Означает, что действие уже произошло дважды. Фраза подчеркивает повторность события и часто используется, чтобы выразить удивление, досаду или констатировать факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lần thứ hai | Во второй раз |
| có hai người | есть два человека |
| lại thế nữa rồi | опять то же самое |
| một lần nữa | еще раз |
| lại lần nữa | еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그것도 두 번이나 | geugeosdo du beon-ina |
| Индонезийский | sudah dua kali | |
| Французский | deux fois | |
| Португальский | por duas vezes | |
| Иврит | את זה פעמיים | ʼţ zh pʻmyym |
| Тайский | สอง ครั้ง แล้ว | song khnang laeo |
| Испанский | Una o dos veces. | |
| Турецкий | hem de iki kere | |
| Итальянский | sì due volte | |
| Греческий | μια δυο φορές | mia dyo phorés |
| Китайский | 这已经是第二次了 | zhè yǐ jīng shì dì èr cì le |