Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yên tâm đi
Перевод на русский
Не волнуйтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi lo quá, không biết mọi chuyện có ổn không.
B: yên tâm đi, chắc chắn sẽ ổn thôi.
Перевод примера
A: Я так переживаю, не знаю, всё ли будет хорошо.
B: Успокойся, обязательно всё будет хорошо.
Когда говорят yên tâm đi
Подходит для успокоения собеседника в стрессовой ситуации, когда нужно мягко сказать, что всё под контролем и не стоит переживать. Эта короткая фраза звучит естественно и помогает быстро снять напряжение в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bình tĩnh đã | успокойся |
| đi thong thả | иди не спеша |
| bình tĩnh đi | Успокойся. |
| nhẹ nhàng thôi | Не волнуйся |
| thả lỏng đi | Расслабьтесь |
| hãy ngoan nhé | Будь послушным |
| ông bình tĩnh đi | успокойтесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 마음 편히 가져 | ma-eum pyeonhi gajyeo |
| Китайский | 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba |
| Немецкий | Immer mit der Ruhe. | |
| Португальский | acalma-te está bem | |
| Испанский | Tómalo con calma. | |
| Иврит | אתה יכול להירגע | ʼţh ykwl lhyrgʻ |
| Арабский | حسنا علي مهلك | ḥsnạ ʿly mhlk |
| Французский | détends-toi d'accord | |
| Турецкий | rahat ol tamam mı | |
| Итальянский | faccia con calma | |
| Тайский | ค่อย สบายใจ หน่อย | khoi spaitai noi |
| Индонезийский | tenang santai saja | |
| Греческий | την ψυχραιμία σου | tēn psychraimía sou |