Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hãy yên tâm
Перевод на русский
не волнуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi lo quá, không biết mọi chuyện có ổn không.
B: hãy yên tâm, tôi sẽ lo hết.
Перевод примера
A: Я так переживаю, не знаю, всё ли будет хорошо.
B: Не волнуйся, я обо всём позабочусь.
Когда говорят hãy yên tâm
Небольшая фраза служит мягким способом успокоить собеседника и снять его тревогу в напряжённый момент. Она звучит заботливо и уверенно, создавая атмосферу доверия и поддержки в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bình tĩnh đã | успокойся |
| cứ bình tĩnh | Просто сохраняйте спокойствие. |
| anh bình tĩnh | ты успокойся |
| bình tĩnh được chứ | Ты можешь успокоиться? |
| hãy bình tĩnh | Сохраняйте спокойствие |
| ông bình tĩnh đi | успокойтесь |
| bình tĩnh đi | Успокойся. |
| cô bình tĩnh đi | Успокойтесь, пожалуйста. |
| được rồi bình tĩnh | ладно, успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 마음 편히 가져 | ma-eum pyeonhi gajyeo |
| Турецкий | sakin ol sorun yok | |
| Немецкий | Immer mit der Ruhe. | |
| Португальский | tem lá calma | |
| Тайский | ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai |
| Индонезийский | kau bisa tenang | |
| Испанский | Tómalo con calma. | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Английский | Just stay calm | |
| Французский | soyez rassuré | |
| Китайский | 放心好了 | fàng xīn hǎo le |
| Итальянский | va bene calma | |
| Арабский | حسنا علي مهلك | ḥsnạ ʿly mhlk |
| Греческий | την ψυχραιμία σου | tēn psychraimía sou |