Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi nào đi nào
Перевод на русский
Давай, давай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đã sẵn sàng chưa?
B: Rồi, đi nào đi nào!
Перевод примера
A: Вы готовы?
B: Да, пошли, пошли!
Когда говорят đi nào đi nào
Сжатая формулировка служит энергичным побуждением к действию или поддержкой в момент начала дела. Повторение усиливает эмоциональный оттенок, делая реплику живой и побуждающей, что удобно использовать для мотивации собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thôi đi nào | Давай, пойдем |
| ôi thôi nào | Ой, да ладно тебе! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vá lá vá lá | |
| Тайский | ไป เอา มา | pai ao ma |
| Корейский | 어서 가 어서 | eoseo ga eoseo |
| Немецкий | Los, los, los. | |
| Французский | allez y | |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Английский | Come on let's go | |
| Китайский | 去吧 去吧 | qù ba qù ba |
| Испанский | Venga, va, va. | |
| Турецкий | git hadi git | |
| Арабский | هيا الان هيا | hyạ ạlạn hyạ |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |