Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
khoan đã nào
Перевод на русский
Подождите минутку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi ngay bây giờ nhé!
B: khoan đã nào, mình còn việc phải làm.
Перевод примера
A: Я иду прямо сейчас!
B: подожди, у меня еще есть дела.
Когда говорят khoan đã nào
По смыслу это мягкая просьба сделать паузу или остановить собеседника в разговоре. Фраза звучит естественно в неформальной обстановке, когда нужно выиграть время для раздумий или прервать поток мыслей без резкости и агрессии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 等着吧 | děng zhe ba |
| Немецкий | Warten Sie doch! | |
| Корейский | 아 저 잠깐만요 | a jeo jamkkanman-yo |
| Индонезийский | baiklah tunggu dulu | |
| Итальянский | aspetta un pò | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Греческий | να περιμένεις να | na periméneis na |
| Английский | Hey wait a minute | |
| Тайский | เดี๋ยวก่อน สิ คะ | diaokon si kha |
| Турецкий | dur bakalım dur | |
| Французский | oui attends | |
| Арабский | هلا تنتظر قليلا | hlạ tntẓr qlylạ |
| Иврит | את זה לרגע | ʼţ zh lrgʻ |