Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
khoảnh khắc này
Перевод на русский
этот момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em đang nghĩ gì vậy?
B: Anh chỉ muốn tận hưởng khoảnh khắc này thôi.
Перевод примера
A: О чём ты думаешь?
B: Я просто хочу насладиться этим моментом.
Когда говорят khoảnh khắc này
Нередко можно услышать, когда говорят о настоящем как о чём-то важном и переживаемом прямо сейчас. Фокус на текущем мгновении придаёт фразе эмоциональный вес, подчёркивая значимость происходящего. Хорошо подходит для искренних признаний и драматичных пауз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vào lúc này | в этот момент |
| chính là lúc này | именно сейчас |
| ngay lúc này | в этот самый момент |
| ngay lúc này đây | Прямо сейчас |
| gần đây thôi | совсем недавно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | وفي تلك اللحظة | wfy tlk ạllḥẓẗ |
| Греческий | αυτή η στιγμή | autḗ ē stigmḗ |
| Португальский | tem um momento | |
| Французский | a l'instant | |
| Немецкий | Moment, Moment, Moment. | |
| Иврит | על הרגע הזה | ʻl hrgʻ hzh |
| Китайский | 在这一刻 | zài zhè yī kè |
| Итальянский | un momento cosa | |
| Корейский | 바로 이 순간 | balo i sungan |
| Турецкий | işte o an | |
| Тайский | ใน วินาที นั้น | nai winati nan |
| Испанский | Por un momento como este | |
| Индонезийский | saat seperti ini |