Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a l'instant
Перевод на русский
только что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Où est Marie ?
B: Elle est partie a l'instant.
Перевод примера
A: Где Мари?
B: Она только что ушла.
Когда говорят a l'instant
Менее частое, но полезное выражение, чтобы подчеркнуть: действие произошло буквально секунду назад. Придаёт речи живость и позволяет передать актуальность только что случившегося.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| à l'instant | только что |
| tout de suite | сразу же |
| a tout de suite | сразу же |
| en ce moment | сейчас |
| un moment | на мгновение |
| à tout de suite | до скорого |
| dans une minute | через минуту |
| tout à l'heure | позже |
| tout à coup | вдруг |
| ça fait un moment | уже давно |
| un instant | на мгновение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من هذه اللحظة | mn hdẖh ạllḥẓẗ |
| Греческий | από τη στιγμή | apó tē stigmḗ |
| Корейский | 지금 이 순간부터 | jigeum i sunganbuteo |
| Индонезийский | pada saat ini | |
| Турецкий | hem de hemen | |
| Испанский | En un momento. | |
| Португальский | neste preciso momento | |
| Английский | In a moment | |
| Китайский | 在这一刻 | zài zhè yī kè |
| Иврит | ברגע זה ממש | brgʻ zh mmş |
| Вьетнамский | trong một khoảnh khắc | |
| Итальянский | un momento cosa | |
| Немецкий | Auf einen Schlag. | |
| Тайский | เดี๋ยวนี้ เลย ครับ | diaoni loei khnap |