Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sốc thật đấy
Перевод на русский
это реально шок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nghe tin gì chưa?
B: Chưa, sao thế?
A: Mình sốc thật đấy khi nghe tin đó.
Перевод примера
A: Ты слышал новость?
B: Нет, а что?
A: Я был в шоке, когда услышал эту новость.
Когда говорят sốc thật đấy
Короткий ответ на неожиданную новость или резкую смену обстоятельств. Передаёт искреннее потрясение с лёгким оттенком недоверия, звучит живо и естественно. Полезная реакция, когда нужно выразить сильный эмоциональный отклик без долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ngạc nhiên quá | какое удивление |
| ngạc nhiên thật | какая неожиданность |
| ngạc nhiên đấy | это удивительно |
| thật ngạc nhiên | удивительно |
| bất ngờ quá | какая неожиданность |
| thật bất ngờ | совершенно неожиданно |
| thật là ngạc nhiên | как удивительно |
| thật là bất ngờ | какой сюрприз |
| thật không ngờ | Я бы никогда не подумал |
| bất ngờ đấy | это неожиданно |
| bất ngờ thật | какой сюрприз |
| tôi bị sốc | я в шоке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What a shock | |
| Корейский | 정말 깜짝 놀랐어 | jeongmal kkamjjag nollass-eo |
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Турецкий | gerçekten şok oldum | |
| Индонезийский | aku sangat terkejut | |
| Немецкий | Ich bin schockiert. | |
| Арабский | يا لها من صدمة | yạ lhạ mn ṣdmẗ |
| Тайский | น่า ตกใจ จริงๆ | na tktai chning |
| Китайский | 太震惊了 | tài zhèn jīng le |
| Итальянский | è uno shock | |
| Французский | quel choc | |
| Португальский | é um choque | |
| Греческий | ήταν μεγάλο σοκ | ḗtan megálo sok |