Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
وفي تلك اللحظة
Перевод на русский
И в этот момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت ما حدث؟
B: نعم، وفي تلك اللحظة سقطت الشجرة فجأة.
A: يا إلهي!
Перевод примера
A: Ты видел, что случилось?
B: Да, и в тот момент дерево вдруг упало.
A: Боже мой!
Когда говорят وفي تلك اللحظة
Часто встречается в рассказах и повествованиях как связка, указывающая на ключевой поворот событий или внезапное изменение ситуации. Эта конструкция помогает драматизировать момент и удерживать внимание слушателя на важном действии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في هذه اللحظة | fy hdẖh ạllḥẓẗ | В этот момент |
| من هذه اللحظة | mn hdẖh ạllḥẓẗ | С этого момента |
| هذه هي اللحظة | hdẖh hy ạllḥẓẗ | Это тот самый момент |
| في هذا الوقت | fy hdẖạ ạlwqt | В это время |
| في هذه الحال | fy hdẖh ạlḥạl | В таком случае |
| كانت هناك لحظة | kạnt hnạk lḥẓẗ | Был такой момент |
| في الوقت الحالي | fy ạlwqt ạlḥạly | В настоящее время |
| في ذلك الوقت | fy dẖlk ạlwqt | В то время |
| بمجرد ان نبدا | bmjrd ạn nbdạ | Как только мы начнем |
| في تلك المرحلة | fy tlk ạlmrḥlẗ | На данном этапе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εκείνη τη στιγμή | ekeínē tē stigmḗ |
| Португальский | neste preciso momento | |
| Немецкий | Moment, Moment, Moment. | |
| Китайский | 在那一刻 | zài nà yī kè |
| Вьетнамский | khoảnh khắc đó | |
| Корейский | 그리고 그 순간 | geuligo geu sungan |
| Иврит | על הרגע הזה | ʻl hrgʻ hzh |
| Английский | At that moment | |
| Французский | à ce moment-là | |
| Тайский | ใน วินาที นั้น | nai winati nan |
| Турецкий | işte o an | |
| Итальянский | un momento cosa |