Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
khôn ngoan đấy
Перевод на русский
какой хитрец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu trốn bài tập đi chơi à?
B: Ừ, tớ nghĩ cách đó khôn ngoan đấy.
Перевод примера
A: Ты прогулял домашку и пошёл гулять?
B: Ага, я думаю, это было умно.
Когда говорят khôn ngoan đấy
Используется для подмеченной хитрости или ловкости собеседника. Произносят с лёгкой улыбкой или удивлением, когда кто-то изящно выкрутился, нашёл выгоду или проявил неожиданную смекалку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thông minh đấy | Это умно. |
| thông minh lắm | очень умный |
| thật thông minh | Как умно |
| sáng suốt đấy | мудро |
| rất thông minh | очень умный |
| con rất thông minh | ты очень умный |
| nói hay đấy | хорошо сказано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很聪明吧 | hěn cōng míng ba |
| Испанский | Eso es inteligente. | |
| Арабский | هذا تصرف ذكي | hdẖạ tṣrf dẖky |
| Немецкий | Das ist schlau. | |
| Турецкий | bu çok akıllıca | |
| Греческий | έξυπνος για να | éxypnos gia na |
| Тайский | ฉลาด จริง ๆ | chnat chning |
| Французский | c'est sage | |
| Португальский | isso é inteligente | |
| Индонезийский | itu sangat bijaksana | |
| Английский | Very wise indeed |