Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا تصرف ذكي
Перевод на русский
Это умное поведение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد قمت بشراء التذاكر مبكراً جداً.
B: هذا تصرف ذكي، الأسعار كانت سترتفع كثيراً.
Перевод примера
A: Я купил билеты очень рано.
B: Это умный поступок, цены бы сильно выросли.
Когда говорят هذا تصرف ذكي
Уместно сказать это, чтобы похвалить чьи-то действия или решение, отметив их разумность. Фраза звучит как одобрение и подчеркивает мудрость поступка. По оттенку это это не самая универсальная, но полезная форма для конкретных случаев.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ذكي جدا | hdẖạ dẖky jdạ | Это очень умно |
| يا لك من ذكي | yạ lk mn dẖky | Какой ты умный |
| انت شخص ذكي | ạnt sẖkẖṣ dẖky | Ты умный человек |
| هذا قرار جيد | hdẖạ qrạr jyd | Это хорошее решение |
| انت رجل ذكي | ạnt rjl dẖky | Ты умный человек. |
| هذه فكرة سديدة | hdẖh fkrẗ sdydẗ | Это мудрая идея |
| لا اظنها فكرة جيدة | lạ ạẓnhạ fkrẗ jydẗ | Не думаю, что это хорошая идея |
| كانت فكرة جيدة | kạnt fkrẗ jydẗ | Это была хорошая идея |
| ان احسنت التصرف | ạn ạḥsnt ạltṣrf | Если я поступлю правильно |
| نعم فكرة جيدة | nʿm fkrẗ jydẗ | Да, хорошая идея |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es inteligente. | |
| Вьетнамский | khôn ngoan đấy | |
| Немецкий | Das ist schlau. | |
| Французский | c'est malin | |
| Турецкий | bu çok akıllıca | |
| Китайский | 很聪明吧 | hěn cōng míng ba |
| Корейский | 그래 좋은 지적이야 | geulae joh-eun jijeog-iya |
| Греческий | έξυπνος για να | éxypnos gia na |
| Португальский | isso é inteligente | |
| Итальянский | è una mossa intelligente | |
| Тайский | นั่น ฉลาด มาก | nan chnat mak |
| Английский | Well that's smart | |
| Индонезийский | itu sangat bijaksana |