Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không ai muốn cả
Перевод на русский
никто не хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Có ai muốn đi xem phim không?
B: không ai muốn cả
Перевод примера
A: Кто-нибудь хочет пойти в кино?
B: Никто не хочет.
Когда говорят không ai muốn cả
По смыслу фраза передаёт общее нежелание или отказ от чего-либо, звучит как естественная реакция на неудобное предложение. Это универсальная конструкция, которая помогает выразить коллективное мнение или просто обозначить отсутствие интереса у всех присутствующих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không ai làm được | никто не сможет этого сделать |
| bố không muốn | папа не хочет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada yang mau | |
| Арабский | لا احد يريد | lạ ạḥd yryd |
| Корейский | 아무도 원하지 않는다 | amudo wonhaji anhneunda |
| Иврит | אף אחד לא רוצה | ʼp ʼẖd lʼ rwẕh |
| Греческий | κανείς δεν θέλει | kaneís den thélei |
| Итальянский | nessuno lo vuole | |
| Португальский | ninguém quer isso | |
| Турецкий | kimse bunu istemiyor | |
| Немецкий | Niemand wollte das. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทํา | chan mai ak tha |
| Французский | personne n'en veut |